Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für colar

pegarLa Comisión nos ha dicho que no podía pegar las etiquetas antes de 2002, es decir dieciséis años después del inicio de la enfermedad, pero en fin algo se ha hecho. A Comissão dissenos que não podia colar os rótulos antes de 2002, ou seja, dezasseis anos após o desencadear da doença mas enfim, fizemos alguma coisa.El mes pasado, por ejemplo, decidimos pegar etiquetas en la carne para prevenir a los consumidores. No mês passado, por exemplo, decidimos colar rótulos na carne para prevenir os consumidores.
collarNo se pueden encerrar los espacios naturales en la caja fuerte de un banco, como si fueran collares o títulos de acciones. A natureza selvagem não pode ser trancada num cofre dum banco, como um colar ou um pacote de acções da bolsa. Ha entrado en nuestro vocabulario un nuevo término, »collar bielorruso», aplicable a una generación de niños a los que les han abierto la garganta de oreja a oreja para curarles el cáncer de tiroides. Temos já uma nova expressão no nosso vocabulário: o «colar bielorrusso», que se aplica a uma geração de crianças cujo pescoço foi aberto dum lado ao outro para tratamento do cancro da tiróide.

Wörterbuch